Sebelumnya di Once Upon A Time...
- Regina melakukan apa? - Dia sedang menyamar.
Mereka juga mencari si penulis.
Mereka pikir satu-satunya cara mendapat akhir bahagia mereka
adalah dengan menghancurkan kebahagiaan kalian.
Boleh aku masuk?
Siksaan macam apapun takkan berguna padanya.
Tapi itu akan berhasil pada pria yang ada di dirinya sebelumnya.
Aku tahu ada sesuatu tentang masa lalumu dengan Ursula yang tak kau beritahukan padaku.
- Apa kau mematahkan hatinya? - Lebih buruk.
ONCE UPON A TIME Season 4 Episode 16 -= Poor Unfortunate Soul =-
Synced and Corrected by Nsiko Diterjemahkan oleh Rizuki15
Mr. Smee, kita kembali ke Neverland dengan muatan penuh...
bukan perut yang penuh.
Ayolah, Kapten.
Pan takkan pernah sadar jika beberapa kue hilang.
Kau bisa makan kue sebanyak yang kau mau
setelah aku menemukan cara menghancurkan Sang Kegelapan.
Sampai saat itu, kita tetap membuat Pan senang.
Tentu saja.
Kau mendengar itu?
Itu indah.
Bebatuan tepat di depan!
Suara itu, kapten... Suara apa itu?
Makhluk paling berbahaya di semua lautan...
putri duyung.
Kenapa kau membiarkan kapal itu pergi?
Maaf, ayah, tapi aku tak bisa.
Tapi aku sudah menyuruhmu.
Dan aku...
Poseidon, raja lautan.
Ya, ya. Aku tahu, tapi tetap saja...
Aku ingin menggunakan suaraku untuk membuat orang-orang bahagia,
bukan malah melukai mereka.
Itu apa yang ibumu inginkan,
dan lihat apa yang terjadi padanya.
Aku juga merindukannya, ayah.
Tapi dialah yang mengajariku menyanyi,
dan aku tahu dia takkan mau aku menggunakan suaraku seperti ini.
Dia juga takkan mau kau membiarkan pembunuhnya berlayar bebas.
Dia ingin kau membalaskan kematiannya.
Tidak! Itu yang kau inginkan!
Hanya karena seorang manusia melukai ibu...
bukan berarti mereka semua jahat.
Cukup!
Selama kau tinggal di samuderaku, kau hidup dengan mengikuti aturanku.
Kalau begitu mungkin aku tak ingin tinggal di samuderamu.
Ursula, cemberutlah semaumu,
tapi aku mengharapkan kau pulang saat air pasang.
Sayang. Kemarilah. Kau melewatkan semua kesenangannya.
Aku sudah bilang padamu...
Aku tak tahu apa-apa tentang si penulis ini.
Yah, mungkin kau bisa menggunakan sedikit dorongan.
Oh, pisau itu takkan membuatku mengingat sesuatu yang tidak kuketahui.
Tunggu.
Apa ada masalah?
Aku tahu dia takkan pernah tega melakukan ini.
Ayolah.
Aku menyiksa orang-orang saat kau masih bermain dengan anak-anak anjing.
Manusia menyedihkan ini dulunya terbuat dari kayu.
Jadi ayo nyalakan api di bawahnya dan lihat apa yang terjadi.
Oke. Baiklah.
Kau tahu sesuatu?
Aku sebenarnya, uh, ingat sesuatu tentang si penulis.
Um...
Jangan merahasiakan sesuatu dari kami.
S-saat aku di Hong Kong, uh, sebelum kutukannya patah,
Aku bertemu seorang mistik.
Namanya Sang Naga.
Aku tak tahu bagaimana dia bisa tahu tentang buku itu,
tapi dia sudah mencari-cari si penulis selama bertahun-tahun.
Dan apa yang si naga ini dapatkan?
Dia mati sebelum aku bisa bertanya.
Oh, yah, itu kesamaan yang kalian berdua akan segera miliki bersama.
Dan setelah dia mati...
aku mengambil penyelidikannya.
Dan aku membawanya denganku ke Storybrooke.
Kau sungguh berpikir pria-bocah ini mengatakan pada kita yang sebenarnya?
Yah, ini takkan jadi pertama kalinya dia berbohong di hadapanku.
Kurasa aku harus mengunjungi trailer-nya...
untuk mengetahuinya.
Sementara kau melakukan itu, haruskah kami melanjutkan sisa dari rencananya?
Sisa dari rencananya?
Apa yang tak kalian beritahu padaku?
Kau harus melakukan lebih banyak dari sekedar menculik sebuah wayang
dan membakar beberapa kayu bakar agar kami memberitahumu segalanya.
Sementara itu,
berpuas hatilah karena kau akhirnya memilih... pihak yang menang.
Tak apa, Emma.
Selama dia bersama Regina, Pinokio akan baik-baik saja.
Kita tak tahu itu. / Aku hanya berharap aku tak membiarkan dia lolos dariku.
Swan, kau tak mungkin bisa tahu dia menjatuhkan alat pelacak itu.
Yeah, tapi aku membiarkan dia membujukku kalau menculiknya itu ide yang bagus.
Jika sesuatu terjadi pada anak itu, itu salahku.
Uh, jejaknya berakhir di sini.
Sepertinya hujan menghapus sisa jejaknya.
Oh, apa sekarang waktu yang tepat untuk mantra pelacak?
Kita mungkin tak memerlukannya.
Lihat.
Mary Margaret.
Apa-apaan itu? Kau tak apa?
Aku harus melakukan ini dengan cepat. Kita tak punya banyak waktu.
- Regina? - Pinokio baik-baik saja.
Dia kembali ke dirinya yang dulu, atau dirinya yang lebih tua.
August.
Tapi ada hal yang yang perlu kau ketahui...
Gold ada di sini.
Kami berkumpul di kabinnya, dan dia ada di kota ini untuk lebih dari sekedar si penulis.
Tapi dia takkan bilang padaku alasannya,
yang berarti apapun yang dia rencanakan...
itu buruk.
Jadi Sang Kegelapan Kembali.
Yeah.
Hanya ada satu orang yang bisa membantu kita mengusirnya lagi.
D-d-dia di sini?
I-itu... Itu mustahil.
Yah, kau sungguh berpikir dia akan terus pergi?
Belatinya... kau harus menyerahkannya supaya kami bisa menghentikan perkelahian ini sebelum dimulai.
Belatinya?
A-aku tak punya belatinya.
Killian yang punya.
Siapa? Aku?
Yah, aku tak pernah melihat pisau terkutuk itu sejak kau memerintahkan Si Buaya meninggalkan tempat ini.
Tapi k-kau mengambilnya dariku tadi malam
untuk menyembunyikannya di mana tak seorangpun bisa menemukannya.
Setelah seumur hidup yang kuhabiskan mencari cara menghancurkan Sang Kegelapan,
aku sangat yakin aku akan ingat memegang belati itu di tanganku.
Oke, yah, jika aku tidak memberikannya padamu, lalu siapa...
Kau memberikannya pada Gold... yang menyamar menjadi dirimu.
Dia kembali, begitu pula kekuatannya.
Bahkan saat aku tak berpikir dia bisa menipuku lagi...
Dia menemukan cara.
Pembuangan terlalu bagus untuk iblis itu.
Kita harusnya menusukkan belati itu ke jantungnya saat kita masih punya kesempatan.
Lalu namamu yang akan tertulis di sana.
Itu harga kecil yang harus dibayar untuk memastikan Si Buaya tidak akan kembali lagi.
Aku tahu kau marah, tapi kita mengalahkannya sebelumnya dan kita akan mengalahkannya lagi.
Yeah, tapi pertanyaannya, bagaimana?
Kita bahkan tak tahu apa yang dia rencanakan.
Pertama-tama, kita selamatkan August.
Yeah. Kau lakukan itu.
Aku akan mencari tahu rahasia Sang Kegelapan.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Si Penyihir Laut, Ursula.
Ingat saat kukatakan aku punya masa lalu dengannya?
Sekaranglah saatnya menggunkan itu.
Bagaimana?
Dengan melakukannya seperti caramu, Swan.
Aku akan mengembalikan akhir bahagianya.
Kau sungguh bisa melakukan itu?
Aye.
Karena akulah yang mengambil itu darinya sejak awal.
Apa itu... mau membakar sesuatu lagi?
Halaman ini muncul pada seseorang yang sangat penting bagiku.
Robin Hood?
Bagaimana kau bisa tahu tentang Robin Hood?
Hanya karena diriku yang masih anak-anak tak ingin menjadi diriku
bukan berarti aku tidak ingat diriku saat masih anak-anak.
Yah, kau benar.
Robin yang menemukannya.
Tapi halaman ini...
ini menggambarkan sesuatu yang tidak terjadi.
Dan kurasa kau tahu lebih dari sekedar yang kau katakan.
Ada apa, sayang?
- Apa ada sesuatu di luar sana? - Bukan apa-apa.
Hanya ingin merentangkan tentakel-tentakelku.
Dimana makhluk sialan itu?
Di sini, Kapten.
Tunggu. Aku ingin menawarkan kesepakatan padamu.
Setelah yang kau lakukan padaku? Kurasa tidak.
Gold salah.
Kau tak perlu menemukan si penulis untuk mendapat yang kau inginkan.
Dan kenapa juga aku harus percaya kata-katamu?
Karena aku tahu apa yang kau inginkan.
Dan aku tahu persis dimana mendapatkannya.
Kau masih memilikinya?
Sang Kegelapan...
dia di sini tidak hanya untuk menemukan si penulis.
Jika aku mengembalikan akhir bahagiamu,
kau akan memberitahuku apa tepatnya yang dia lakukan di Storybrooke.
Kita sepakat.
Aku akan mengenali suara itu di mana saja.
Kau putri duyung yang hampir membuat kapalku karam.
Tapi kau tidak melakukannya.
Untuk itu, aku berhutang minuman padamu.
Setelah aku membiarkanmu lolos, ayahku bilang
aku harus mematuhi aturannya jika aku ingin tinggal di samuderanya.
Ah. Kulihat kau tak menerima ultimatum dengan baik.
Aku menerobos masuk kubahnya dan mencuri ini.
Ini membuatku bisa berjalan di daratan.
Yah, kau wanita yang berani.
Ayahku tak selalu begitu jahat, kau tahu.
Dia dulunya bahagia.
Mendengarkan ibuku dan aku menyanyi biasanya membuat dia bahagia.
Apa yang berubah, love?
Ibuku dibunuh...
oleh bajak laut.
Karena itulah dia melarangku menyanyi,
kecuali untuk menuntun para pelaut pada kematian mereka.
Dia mengubah suaraku menjadi senjata.
Tapi hanya ini yang tersisa dari ibuku yang kumiliki.
Menyanyi adalah satu-satunya cara untuk membuat jiwanya tetap hidup.
Kau punya berkah yang langka.
Suaramu bisa menenangkan jiwa yang paling tersiksa sekalipun.
Kau sungguh berpikir begitu?
Selama hampir seabad,
setiap saat di hidupku
telah dipenuhi oleh satu pemikiran...
membuat seorang pria jahat membayar
atas apa yang dia lakukan pada wanita yang kucintai.
Mendengar suaramu...
menghilangkan rasa sakit itu.
Sekalipun hanya untuk sesaat.
Hanya itu yang kuinginkan untuk membuat orang-orang bahagia.
Yah, itulah yang kau lakukan.
Jadi, kenapa kau menyanyi di sarang tikus ini?
Aku menabung untuk perjalanan ke Glowerhaven.
Ibuku bilang itu tempat favoritnya untuk bernyanyi.
Aku mencoba mendapatkan cukup emas...
Oh, kau tak perlu emas untuk perjalanan itu.
Aku tak perlu?
Tidak jika aku membawamu.
Kau sungguh akan melakukan itu untukku?
Temui aku di dermaga besok pagi.
Jadi, dimana tepatnya kau mengubur harta karunku?
Oh, aku tidak mengubur apa yang kau inginkan. Itu ada di dalam Jolly Roger.
Lalu dimana Roger?
Ha.
Kembali di Hutan Ajaib.
Nah, apa kau masih bisa membuka portal di bawah air,
atau kau membuang kekuatan itu
saat kau menjadi monster yang ada di dirimu sekarang?
Monster yang ada karena kau.
- Kau masih bisa membuka portal atau tidak? - Ya, aku bisa.
Tapi kurasa aku akan memerlukan sesuatu dari Jolly Roger
untuk mengetahui dimana tepatnya dia berada.
Bagian dari tali-temali.
Apa kau sungguh berpikir aku akan menukar kapalku
tanpa mengambil souvenir?
Ada apa... kau tak menyukai lautan?
Aku tak pernah lagi menyentuh lautan sejak aku dibuang ke dunia ini.
Mundur.
Itu tidak berhasil.
Ya, itu berhasil.
Sialan.
Sepertinya kau bukan satu-satunya hal yang berubah.
Orang terakhir yang membuntutiku berakhir dengan belati di perutnya.
Kau berani menyeretku ke kapalku sendiri?
Kau akan mati.
Kau dengarkan aku.
Putriku...
tidak akan dekat-dekat dengan kapal ini besok.
Yah, mengancamku takkan membuatnya berubah pikiran.
Aku tak perlu membuatnya berubah pikiran.
Kau yang lakukan.
Bagaimana bisa sebuah kerang akan membantuku?
Sekarang ini dirapal untuk mengambil alasannya untuk pergi...
suaranya.
Atau lebih tepatnya, suaranya untuk menyanyi.
Jika dia tak bisa bernyanyi, dia akan kembali ke lautan, dimana dia seharusnya berada.
Dia bilang padaku apa arti suara itu untuknya.
Aku takkan mengkhianatinya, tidak setelah dia menyelamatkan kapalku.
Bagaimana jika aku bisa menawarkanmu cara menghancurkan Sang Kegelapan?
Apa yang kau tahu tentang perseteruanku dengan Si Buaya?
Aku tahu kau menghabiskan seumur hidupmu mencari cara untuk membunuhnya.
Aku bisa menawarkanmu sihir yang akhirnya akan membebaskanmu.
Sihir macam apa yang kau maksud?
Tinta gurita.
Satu tetes saja sudah cukup kuat untuk melumpuhkan makhluk apapun,
sekalipun Rumplestiltskin.
Dan yang perlu kulakukan hanya
mencuri suara menyanyi putrimu?
Itu sederhana saja, bajak laut.
Tunjukkan saja betapa mengerikan manusia sebenarnya.
Kuharap kami tidak mengganggu,
tapi kami perlu bantuan pencuri.
Dan bagaimana aku tahu kalau kau benar-benar Killian?
Oh, sekarang kau memutuskan mempertanyakan identitasku?
Jika dia Sang Kegelapan,
kekasihmu ini pasti sudah mati.
Yeah, dia ada benarnya juga.
Tapi kenapa juga aku harus membantumu?
Karena untuk kali ini, kita menginginkan hal yang sama... Sang Kegelapan pergi.
Kunci untuk membuat itu terjadi ada di sini.
Benar.
Itu kapalmu, bukan?
- Agak lebih kecil, bukan? - Hati-hati, mate.
Tak bijak menghina ukuran kapal bajak laut.
Dan kau menghabiskan banyak waktu di Wonderland lebih dari siapapun yang kukenal.
Kau pasti bisa memiliki sesuatu yang bisa mengembalikannya.
Kau beruntung.
Kurasa aku mungkin punya yang kau perlukan.
Regina!
Robin?
Regina!
Robin!
Aku tak mengerti.
Bagaimana bisa kau ada di sini?
Itu tidak penting.
Satu-satunya yang penting sekarang adalah aku di sini bersamamu sekarang.
Ada yang mengawasi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Pergi darinya!
Kalau kau punya masalah tidur, aku mungkin punya sesuatu yang bisa membantu.
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Halo, sayang.
Beritahu kami... apa kau menemukan sesuatu di trailer boneka ini?
Tentu saja tidak.
Aku bahkan tak mencarinya.
Pria ini terlahir sebagai pembohong.
Dia takkan pernah bicara jujur begitu mudah.
Sebaliknya, aku mengunjungi para peri.
Atau lebih tepatnya, mengunjungi tempat persediaan sihir mereka.
Nah, ramuan ini bisa secara sementara membalikkan mantra apapun yang pernah dirapal para pembantu itu.
Mereka membuat dia asli.
Ini bisa membalikkan itu.
Aku berjanji padamu, sayang...
Ini akan menyakitkan.
Sekarang...
Mari lihat jika kita bisa menguasai boneka ini.
Kabin Gold ada di depan. Kita berjalan kaki mulai dari sini.
Ada kabar dari Hook?
Menurutmu dia sudah berhasil mengubah Ursula?
Jika Ursula belum mengubahnya.
Sungguh? Kita memikirkan itu sekarang?
Yah, dia semacam berpikir sesuatu yang sangat buruk pagi tadi.
Kau menyalahkan dia? Jika Gold melakukan padaku apa yang dia lakukan pada Hook,
Aku juga ingin menusuk belati itu ke jantungnya.
Emma, itu bukan kau. Kau tidak...
Itu juga bukan Hook. Tenanglah.
Aku hanya bilang kalau aku mengerti kenapa dia jadi seperti itu.
Ayo.
Gold mungkin tak melukai anak-anak, tapi August?
Siapa tahu apa yang akan dia lakukan padanya?
Saat kau bilang itu sementara, kau tak bercanda, bukan, sayang?
Begini, kau mungkin tak lagi tampak seperti boneka sebelumnya,
tapi itu tidak penting.
Ramuan yang baru saja kau minum telah mengaktifkan...
pendeteksi kebohongan yang ada di dirimu.
Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Bagus sekali.
Kebohongan berikutnya akan menyakitkan.
Apa yang kau tahu tentang si penulis?
Aku sudah memberitahumu semuanya.
Coba lagi, sayang.
Dimana dia?
Aku tak tahu.
Jangan bodohi dirimu sendiri.
Aku akan mendapat jawabanku.
- Oke. - Dimana dia?
Baiklah. Aku akan memberitahumu apa yang ingin kau ketahui.
Si Ahli Sihir, uh, menjebak si penulis di balik sebuah pintu.
Si Ahli Sihir? Pintu?
Dia bicara berbelit-belit.
Tidak, dengarkan aku, Gold.
Kau tahu tentang Si Ahli Shir.
Kau tahu aku mengatakan yang sebenarnya.
Dan dia... dia tahu tentang pintu itu.
Aku tahu papaku memberimu barang-barangku.
Ada halaman yang kuambil dari buku itu.
Ada ilustrasi pintu itu di sana.
Regina?
Itu hanya carik-carik kertas.
Kalau begitu takkan masalah bagimu berbagi benda itu dengan kami.
Yah, aku takkan bermasalah kalau aku belum memberikannya pada Henry.
Kau ingat seperti apa pintu itu?
Uh...
Terbuat dari kayu.
Bingkainya diukir dengan tangan. Berlapis emas.
Dimana pintu itu?
Yang kutahu... hanya...
itu ada di suatu tempat di Storybrooke.
Nah, begitulah caranya.
Itu tidak begitu sulit, bukan?
Karena Si Ahli Sihir yang menjebaknya,
kita akan mulai mencari pintu itu di mansion-nya.
Maleficent.
Aku akan tinggal di sini dan mengawasi si boneka.
Tidak, tidak.
Cruella yang akan mengawasinya.
Karena kau satu-satunya yang pernah melihat gambar pintu itu,
kau akan membantu kami menemukannya.
Hati-hati, love.
Itu disuling dari jamur-jamur terbaik Wonderland.
Tumpahkan setetes saja, dan, yah,
Storybrooke akan punya gurita raksasa di pelabuhannya.
Nah itu dia kapal yang cocok untuk seorang bajak laut.
Mr. Smee, kosongkan geladak.
Aku ingin waktu berdua saja dengan tamu kita.
Kuharap kau tak keberatan. Kupikir awak kapalmu mungkin ingin mendengar sesuatu sambil bekerka.
Aye. Itu indah.
Aku rasa aku punya sesuatu yang harus kutunjukkan padamu.
Aku tahu apa itu. Kenapa kau memilikinya?
- Tolong jangan gunakan itu! - Jangan cemas.
Aku takkan menggunakannya.
Tapi kau harus tahu... ayahmu memberikan ini padaku.
Dia pikir kau akan kembali pulang jika kau tak bisa lagi menyanyi.
Sebagai balasan membantunya, dia menawarkan padaku tinta gurita...
senjata yang akhirnya akan membuatku bisa membalaskan dendamku melawan Sang Kegelapan.
Dan kau akan mengorbankan hadiah itu untukku?
Aku tahu suara itu...
satu-satunya hal yang tersisa dari ibumu yang kau miliki.
Jika aku memiliki sesuatu yang tersisa dari kekasihku...
Dengar, aku mungkin bajak laut...
tapi aku punya prinsip.
Dan aku berjanji takkan pernah mengambil suara itu darimu.
Tapi itu berarti kau akan tetap terjebak sebagai budak Pan selamanya.
Tidak perlu begitu.
Kau mencuri gelang itu dari kubah ayahmu.
Aku berani bertaruh di sanalah dia menyimpan tinta gurita itu.
Kau ingin aku mencuri itu untukmu.
Aku akan membawamu ke Glowerhaven dan kemanapun kau mau pergi.
Kalau begitu kita berdua bisa mendapat yang kita inginkan.
Aye.
Sekarang kau berpikir seperti bajak laut.
Aku tak pernah berpikir akan bisa berjalan di kapal manis ini lagi.
Ya, yah, kau bisa mengerling kapalmu setelah kau mengembalikan suara menyanyiku.
Nah, kau tahu kesepakatannya...
aku menyerahkan ini, kau beritahu padaku tiap detail rencana Sang Kegelapan.
Oh, kau dengar itu?
Aye.
Ini tidak berhasil.
Kenapa itu tidak berhasil?
Karena kau salah, Hook.
Penjahat tak bisa mendapat akhir bahagia mereka.
Aku harusnya tak pernah memercayaimu
saat kau bilang kita bisa melakukan ini tanpa si penulis.
Aku menyerahkan suaramu.
Bukan salahku jika sihirmu tak bisa mengeluarkannya dari kerang itu.
Sekarang beritahu aku apa yang Gold rencanakan.
Kesepakatan kita sudah berakhir. Kau tak mendapatkan apa-apa!
Kesepakatan kita belum selesai.
Aku harus menghentikan Sang Kegelapan.
Dia sudah mengambil terlalu banyak dariku.
Kau belum berubah sedikitpun.
Masih bajak laut egois, selalu begitu.
Jangan pernah melawan wanita dengan delapan tangan,
terutama saat kau hanya punya satu.
Semoga kau berenang dengan nyaman, Kapten.
Jangan cemas.
Kau bisa berterima kasih padaku nanti.
Kau tak apa?
Aye.
Bagus.
Itu untuk melempar Black Beard keluar kapal
sebelum dia bisa memberitahuku dimana Eric berada.
Aku harus menyelamatkan manusia mengerikan itu untuk menemukannya.
Lalu kenapa kau di sini?
Kupikir kau dan pangeranmu sudah hidup bahagia selama-lamanya.
Tadinya, sampai aku terjebak di botol itu.
Setelah kau menukar Jolly Roger pada Black Beard,
dia menggunakan kapalmu untuk meneror banyak orang,
termasuk beberapa keluarga kerajaan dari Arendelle.
Sang Ratu menjebak kapalmu sebagai hukuman.
Elsa melakukan itu?
Dan aku tak sengaja terseret ke dalam sihir itu,
jadi terima kasih sudah membebaskanku.
Apa yang tadi Ursula yang asli?
Kenapa dia melemparmu keluar kapal?
Karena aku begitu terfokus untuk mendapatkan yang kuinginkan,
aku membuat janji padanya yang tak bisa kutepati.
Mungkin dia benar.
Mungkin penjahat tak bisa mendapat akhir bahagia mereka.
Mungkin karena penjahat selalu mencoba mendapatkannya dengan cara yang salah.
Aku akan memerlukan bantuanmu.
Aku yakin kau tak menemui masalah apapun.
Tak ada yang tak bisa kutangani.
Aku sudah menunggu seabad untuk ini.
Aku takkan bisa melakukan ini tanpa bantuanmu, Ursula.
Jadi, beritahu aku, tempat mana yang ingin kau datangi lebih dulu?
Kau takkan membawanya kemana-mana.
Mundur, kawan-kawan.
Ini antara aku dan raja lautan.
Tidak! Ini tentang aku.
Hook bilang padaku apa yang kau minta dia lakukan.
Kau mencoba mengambil satu-satunya hal yang tersisa dari ibu yang kumiliki.
Agar aku tak kehilanganmu seperti aku kehilangan dia.
Kau mungkin telah mengelabui putriku,
tapi aku persis dirimu yang sebenarnya.
Kau hanya peduli pada satu hal... balas dendammu.
Sekarang kau takkan pernah mendapatkannya.
Kau tak tahu apa yang baru saja kau lakukan.
Kau berani menyerang dewa?
Aku tak perlu membunuhmu untuk membuatmu menderita.
Aku tahu aku bukan satu-satunya yang dipenuhi oleh balas dendam.
Tidak!
Sekarang kau takkan pernah menenggelamkan kapal lain dengan ini.
Teganya kau?
Kau bilang kau punya prinsip.
Kau bilang kau takkan pernah mencuri suaraku.
Itu sebelum ayahmu menghancurkan kesempatanku melakukan balas dendamku.
Ayahku seorang raja yang lalim, tapi kau tak lebih baik darinya.
Simpan itu. Kalau seperti inilah manusia, tak seorang pun yang berhak mendengarnya.
Ursula!
Berikan padaku kerang itu.
Dan memberimu kepuasan mengembalikan itu padanya?
Sekarang pergilah.
Sebelum aku menghancurkannya dan semua yang kau sayangi.
Untunglah ramuan itu hanya sementara.
Jambang itu jauh lebih menarik daripada kayu.
Aku di sini untuk temanku.
Jadi, sang penyelamat menemukan kami, bukan begitu?
Sekarang pergilah.
Aah!
Bagus juga, Bu.
Yah, hal pertama yang kau pelajari sebagai bandit...
pintu belakang biasanya tak terkunci.
August, kau baik-baik saja?
- Apa mereka melukaimu? - Aku akan bertahan.
Oh.
Yah, kulihat seseorang sudah berlatih.
Yah, aku tampaknya ingat seseorang bilang padaku aku hanya perlu percaya pada diriku sendiri.
Aku selalu tahu kau akan mengatasinya.
Menyenangkan bisa memiliki kau kembali,
meskipun bukan dengan cara yang seharusnya.
Aku senang aku tak perlu menunggu 20 tahun untuk melihatmu sebagai dirimu lagi.
Aku juga.
Ayolah. Ayo kita pergi dari sini.
Tak ada yang akan pergi kemana-mana.
Dimana Hook? Apa yang kau lakukan padanya?
Maaf, sayang.
Pacarmu sudah jadi umpan hiu.
Aah! Oh!
Turunkan tangan itu,
atau ibumu akan memerlukan insang untuk bernapas.
Maafkan aku, Ursula.
Tapi aku harus melakukannya.
Tidakkah kau mengerti?
Suara menyanyiku satu-satunya hal yang membuat jiwa ibu tetap hidup,
dan sekarang dia pergi selamanya.
Kau ingin aku memilih pihak.
Yah, ayah, aku memilihnya... pihakku sendiri!
Ursula, jangan!
Yang kau inginkan hanya agar aku tetap menjadi putri duyungmu yang kecil dan berharga.
Yah, aku takkan menjadi itu lagi.
Sebenarnya, aku takkan menjadi putri duyung sama sekali.
Kau memberiku nama Ursula seperti Dewi Lautan kuno.
Legenda mengatakan dia hebat dan sangat kuat.
Yah, aku ingin menjadi persis seperti itu.
Ursula, tunggu!
Sekarang aku bahkan lebih kuat dari dirimu.
Dan seluruh lautan akan meminta belas kasih pada tiap keinginanku.
Kau tak perlu melindungiku, Ayah.
Kau perlu takut padaku.
Ursula, kau tak perlu melakukan ini.
Di situlah kau salah.
Aku tak bisa membiarkan dia pergi dengan kalian.
Tidak ketika si penulis adalah satu-satunya yang bisa memberiku apa yang kuinginkan.
Itu tidak benar.
Bagaimana bisa kau masih bernapas?
Aku masih dalam bertahan hidup. Atau kau payah dalam membunuh.
Bagaimanapun juga, kau tak memerlukan si penulis untuk mendapat yang kau inginkan.
Aku tahu kenapa kau tak bisa melepaskan suaramu dari kerang itu.
Hanya orang yang merapalnya yang bisa melakukannya.
Tunggu.
Kau tak bermaksud...
Aye.
Ayah?
Ursula.
Bagaimana bisa kau ada di negeri ini?
Seorang putri duyung muda menemukanku dan membawaku melewati portal.
Aku perlu mengatakan sesuatu.
Maafkan aku, Ursula.
Aku harusnya tak pernah memaksamu menggunakan suaramu sebagai senjata.
Hanya saja... Setiap kali aku mendengarmu menyanyi,
aku mendengar ibumu, dan itu terlalu menyakitkan.
Aku membiarkan rasa sakit itu mengobarkan keinginanku untuk membalas dendam,
tapi harusnya tidak begitu.
Itu harusnya mengingatkanku kalau aku masih memiliki bagian dari dirinya...
kau.
Biarkan aku mengembalikan suaramu
agar aku bisa mendengarnya untuk terakhir kalinya.
Sekarang kau sudah utuh lagi, aku akan meninggalkanmu dengan damai.
Tunggu.
Suaraku adalah hal yang tersisa dari ibu yang kita miliki.
Kau pernah mengambilnya dariku.
Aku tak ingin melakukan hal yang sama padamu.
Apa maksudmu?
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Dimana Cruella?
Uh, dia pasti sudah kabur, mungkin untuk memperingatkan Gold.
Kita harus pergi sebelum mereka kembali.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Hook, ada apa?
Kau memberi Ursula semua yang diinginkannya.
Tapi aku hampir tidak melakukannya, love.
Aku begitu putus asa mencari tahu apa yang Si Buaya rencanakan,
Aku hampir menjadi diriku yang dulu.
Kau tak tahu betapa mudahnya jatuh kembali kepada kegelapan.
Kesalahan apapun yang kau buat dengan Ursula, kau memperbaikinya.
Aye.
Tapi itu pengingat yang jelas tentang sesuatu.
Apa?
Dengan semua pembicaraan tentang si penulis dan buku ini,
kita tak pernah membahas satu fakta...
aku dulunya seorang penjahat.
Tapi kau bukan penjahat lagi.
Begitu juga Regina, tapi dia masih saja kehilangan akhir bahagianya.
Jika kita memercayai aturan buku itu,
kalau begitu hanya masalah waktu sebelum aku kehilangan akhir bahagiaku.
Tunggu.
Jika kau takut kehilangan akhir bahagiamu,
itu berarti kau sudah menemukannya.
Apa itu?
Tidakkah kau tahu, Emma?
Itu kau.
Yah, itu benar-benar membuang waktu.
Pintu itu mungkin tidak ada di mansion Si Ahli Sihir,
tapi itu ada di suatu tempat di Storybrooke.
Kita akan menemukannya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Dimana August?
Mereka menyelamatkannya... para pahlawan.
Kau punya satu tugas yang mudah.
Itu bukan salahku! Kita punya pengkhianat.
Siapa juga yang begitu bodoh sampai mengkhianati kita?
Aku tahu siapa tepatnya.
Ursula.
Dia mengkhianati kita agar bisa bertemu kembali dengan ayah yang tersayang.
Baiklah.
Kita mungkin sudah kehilangan informan kita, tapi kita masih punya informasinya.
Bawakan pada kami ilustrasi pintu itu.
Mungkin ada sesuatu di sana yang dilewatkan boneka itu.
Kurasa ini perpisahan.
Memang, tapi pertama-tama, aku harus memenuhi akhir kesepakatanku.
Rencana Gold... Aku rasa itu melibatkan Emma.
Dia satu-satunya cara untuk menjamin akhir bahagia untuk para penjahat.
Yah, kupikir dia akan membuat si penulis menulis kembali cerita semua orang.
Tidak sesederhana itu.
Si penulis tak bisa begitu saja mengubah keadaan di dunia ini
karena dia tak memberikan semua orang akhir bahagia mereka di sini.
Emma yang melakukannya.
Dia sang penyelamat.
Dan selama ada sang penyelamat,
Si penulis tak bisa memberikan para penjahat apa yang benar-benar mereka inginkan.
Dan Sang Kegelapan mengetahui hal ini.
Sang Kegelapan akan mencoba membunuh Emma?
Lebih buruk...
dia berencana mengisi hatinya dengan kegelapan...
selama-lamanya.
Kita beruntung dia baik-baik saja.
Itu bukan keberuntungan.
Kau memberi kami pesan itu. Terima kasih.
Aku perlu bantuanmu tentang sesuatu.
Apa itu?
Aku bermimpi hari ini...
Robin Hood kembali, kami akhirnya bersama, tapi kemudian, aku...
Ratu Jahat muncul...
dengan bola api di tangannya.
Aku mungkin bukan Archie, tapi itu kedengarannya seperti
kau takut pada penjahat yang ada di dirimu sebelumnya
dan kau mungkin menjadi seperti dia lagi.
Tidak, menurutku bukan begitu.
Di mimpiku, menurutku Ratu Jahat di sana bukan untuk melukai Robin.
Kupikir dia di sana untuk melindunginya.
Dari apa?
Aku tak tahu.
Aku hanya... merasakannya.
Kau dulu melacak orang sebagai mata pencaharian.
Bisa kau mencarikan untukku nomor telepon,
cara untuk menghubunginya, apa saja?
Yeah.
Yeah, aku bisa melakukannya.
Bu!
Apa yang dia lakukan di sini?
Oh, tak apa. Aku janji.
August...
Kita perlu bicara tentang bagaimana aku tetap bisa menjaga penyamaranku dengan Gold.
Satu-satunya alasan aku bisa kembali ke sini...
adalah karena mereka berpikir aku mencuri halaman ini.
Kami tidak menemukan pintu itu di mansion Si Ahli Sihir.
Itu karena pintunya tak ada di sana.
Apa?
Tapi... Kau bilang kau tak tahu dimana letaknya.
Dan hidungmu tidak bertambah panjang.
Hidungku tidak bertambah panjang karena aku tidak berbohong.
Saat Gold bertanya padaku, aku tidak tahu dimana letak pintu itu
karena aku tidak tahu dimana Henry menyimpan halaman ini.
Regina...
Ini bukan sekedar ilustrasi.
Inilah...
pintunya.
Si penulis terjebak di dalam bukunya.
Synced and Corrected by Nsiko Diterjemahkan oleh Rizuki15